2010年12月，临近年底的某一天，马里当地医院院长的老秘书来找我，交给我两封信，原来是感谢信，一封是给我们马尔格拉医疗点队长，还有一封是给驻马里中国医疗队总队长。我马上交给了医疗点曹队长，我们带着激动的心情仔细地读了起来，字里行间透露出当地医院行政部门及全体职工对医疗队真诚的感谢和兄弟般浓浓的友谊之情，并希望今后能让这份中马友谊源远流长。

    院长的信使我想起了这一年多我们经历的点点滴滴。驻马里中国医疗队共有三个点，卡地、锡加索、马尔格拉，而马尔格拉医疗点处于最艰苦、物资最匮乏的地区，但各位队员始终克服困难，牢牢记着医疗队的神圣使命，认真地完成着援外医疗任务，为当地患者送去福音。

    医疗点曹队长是针灸科医生，他们的治疗室光线不足，更没有空调设备，在诊疗的过程中他经常眯着眼睛流着汗给病人打针灸，老花眼镜和近视眼镜轮番上阵。天热的时候，封闭的小小的房间里更是充斥着难闻的当地人的体味。但是曹队长始终能克服困难，用中国的传统医术为患者带去福音。

    小儿科医生认真地检查每位来就诊的孩子，由于小孩使用药物剂量得非常准确，他经常亲手分药并仔细交代药物的使用。由于科里的护士没有好好完成医嘱导致原本有救的孩子去世，他好几次和护士长、助手激动地争论。他为不能一下子改变他们的工作态度和方式而无奈，也因为看到奄奄一息的孩子经抢救又活泼如初而欢欣鼓舞。

    内科医生的诊室外总是坐满了病人，他耐心而有序地给病人就诊，交代助手分发药物，还开心地说自己就像是圣诞老人。

    妇产科医生，由于她的搭档经常开会出差，她一人顶起两人的工作，白天门诊，晚上急诊，忙的时候一个晚上两，三个剖腹产，睡眠规律完全打乱，得吃安眠药入睡。

    骨科医生仔细给病人解释症状，尽可能寻求最好的手术治疗方案，治好病人多年来的陈疾，使其能够重新行走，感激的病人一定要送来自己养的鸽子、鸡......向这些中国医生表示感谢。

外科医生就是眼科、皮肤科、全外科医生，凡是和外科有关的都得处理。脓肿是这里的常见病，全身各处都有可能发生，表面看不出什么，一切开，一按压，恶臭的脓就流个不停。也经常会碰到各种奇怪的已经处于晚期的肿瘤，让人看了触目惊心。只能用有限的手术条件给病人缓解一下痛苦。碰到这样的情况，大家只能为当地落后的医疗保障，为很多人愚昧地寻求巫医治疗而耽误最佳治疗时机而叹气。 

麻醉医师担任着主要的麻醉任务，由于人员不足，有时只有一个人搬动着人高马大的病人，取好手术体位。因为手术室器械、设备缺乏，手术中除了检测麻醉情况与担任巡回护士的角色外，还得时时注意麻醉机、吸引器、电刀等会不会突然罢工。

    放射科医生每天在没有良好防护的办公室里吃着射线，面对办公桌的门就是一台老式的X光机。洗出的片子只能用铁夹子夹着在窗口晒干才能看。

    因为马尔格拉医院没几个当地的医生，中国医疗队担起了主要医疗任务，各个临床科室的医生有急诊时都是随叫随到，已记不清漆黑的夜晚，满是灰尘泥土的、不平的路上，他们的身影来来回回了多少次，伴着的只有手电筒微弱的光线。而厨师就是我们坚强的后盾，两年如一日保证着大家的一日三餐，使大家放心投入于工作中。

    过了几日，又收到了一个病人亲手写的感谢信，他和家人都来就诊过，经过中国医生的诊治，疾病恢复立竿见影，他对医疗队医生的高超技术和中国药物的神奇药效赞不绝口。当地的一个社会经济联合发展部门的负责人也亲自送来了一封感谢信，在这个小小的县城里，这个部门也算得上举足轻重了，该部门一个重要职责是对马尔格拉贫穷、老弱病残人员进行管理援助。在马里这些处于贫困线上的人占了很大一部分。有钱人买得起药，在外面的药店买药很方便。可他们只有来医院就诊，因为医疗队给予的诊疗和药物是免费的。

    马尔格拉医疗点在马里三个点中历史最悠久，这里的人们生活虽然最艰苦，最贫穷，但是也是最朴实的，总是用他们的方式表达着对医疗队的友好和尊重。一年一度的宰羊节是马里最隆重的节日，节日之前，医院总会派几个重要领导牵来一只白色的大公羊，还郑重交代我们一定要在节日时宰羊，以求得阿拉的保佑，带来一年的幸运。而我们作为回报，春节之前，准备一些自制的牛肉，虾片等分发给医院的每个人，一起分享中国新年的喜悦。每当马尔格拉市有大小活动时，组办方为能邀请到中国医疗队而感到荣耀，大到总统来剪彩，小到哪个熟人朋友结婚、生子。新年来临之时，马尔格拉市市长还亲自来看望医疗队的队员们，表达市政府对我们的关心和新年祝福。

    作为翻译，我见证着这一切，感动于这点点滴滴，在与医院领导、职工、工人或者社会各界的人员的沟通、交往中了解到，我们所做的一切都是非常值得的，马里人民是真心真意地感谢我们，把我们视为一家人。引用医院一位当地同事的话，其实全世界有很多国家、很多机构对马里都有援助，经济上的，物资上的......但是他感觉中国政府、中国人民的帮助是最真诚，最不图回报的，中马人民是真正的兄弟。

                  中国驻马里医疗队马尔格拉医疗点 郑雅娟   

                                                      2011-1-19