来自马里的新春问候
发布时间：2018-04-10 11:32:30
一年一度的新春佳节即将来临，远赴马里的我院医疗队队员郑雅娟向全院教职工发来了新春乐祝福，同时介绍了近来的工作生活情况，并祝愿医院在新的一年里蒸蒸日上，蓬勃发展。
（以下为来信的主要内容）
新年的脚步越来越近了，国内已是白雪皑皑的冬天，而这里还是烈日高照，在这几乎一成不变的气候中，时间悄悄地流逝，一回头惊觉，竟然已半年过去。听说春节会有家属来探亲，多么渴望能带来冬天的雪，春天的风。
我的工作是翻译，记得刚到时不适应当地人的口音，经常说“对不起，请再说一遍”，这里的人很淳朴，很体谅，现在逐渐适应了，从院长到医生，到护士，到工友……能流利地交谈，还交了很多朋友。刚来时主要是协助各位医生进行门诊、手术、查房。当地老百姓好好读过书的没几个，一般都是讲当地语“帮巴拉语”。记得在外科门诊，病人有什么不舒服也不多说什么，捂着个肚子，当地的助手问病人，病人告诉助手，助手用法语告诉我，我再告诉我们的医生，医生有什么问题再告诉我，我再按原路返回给病人，一来二去可是绕了一大圈。现在医生们能说一些帮巴拉语，或者简单的法语，日常工作的交流已没问题。
我的工作内容小到买个灯泡，买菜，叫个人修修锁等，也包括协助队长进行医疗队与当地各个部门的交流，特别是与医院行政部门及各科室的工作上的协调；队里也时常会有当地的省长，区长慕名而来就诊；这家医院虽小，每年还有法国护士学校的实习生来实习，他们对中国医疗队是好奇而友好的，进行一些交流之后对医疗队在马里的无私奉献、刻苦耐劳精神充满了敬佩之情。这一桩桩，一件件，我始终坚持在队长的领导下，时刻记得我国的外交原则，外事无小事，遵守医疗队各项规章制度，为了树立医疗队甚至我国的形象尽微薄之力。祖国的日益强大，也使远在海外的我们倍感自豪。
获悉医院即将进行新大楼的搬迁，我和金医师也非常激动与期盼，在这里祝愿我们医院蒸蒸日上，蓬勃发展。
在新年即将到来之际，我们祝各位领导、各位老师、各位同事新年快乐，身体健康，工作顺利，万事如意。
附：照片一张。因为整个马里只有首都巴马科才有胃镜，所以今年浙江省卫生厅为我们第21批医疗队配备了电子胃镜，放在我们马尔格拉医院点，对于当地居民来说意义重大。
郑雅娟2010.01.25
(图中主席台左2为我院郑雅娟)
